Hr. Mills, hvordan går det? - Fint. Og dig?
Fint. De vil vel se den igen? - Gerne.
De ved, hvor den er. - Ja.
Hvis De betalte en dollar, hver gang De så på den, -
ville De eje den nu. Alle de store bruger den.
Mariah, Beyoncé, Gwen Stefani. - Er det sandt? Hvem er Beyoncé?
Det er gas. Jeg snupper den.
Voksenfesten er ude foran. - Jeg er Kims far.
Jeg arbejder for hendes far. - Jeg er hendes rigtige far.
Hej, Brian. - Lenore.
Jeg vil give Kim hendes gave. - Du kan bare sætte den der.
Jeg vil give hende den. - Du har det stadig svært med regler.
Kom nu, Lennie. - Det skal du ikke kalde mig.
Far! - Hej, min skat.
Tillykke med fødselsdagen. - Jeg har fortalt din far om gaverne.
Det er uhøfligt at pakke op nu.
Hvor cool. - En karaokemaskine?
Nu, hun vil være sanger... - Det ville hun, da hun var 12 år.
Tak, far. - Det var så lidt.
Jeg vil stadig gerne være sanger.
Her. Jeg tager et billede. - Vi har hyret en fotograf.
Smil, skat. Sådan, min pige.
Åh gud! Åh gud!
Stuart, jeg elsker dig. Tak.
Stuart, du er umulig. - Ja, jeg ved det godt.
Hej, Bryan. - Stuart.
Hun er ikke en lille pige mere. - Nej.
Vil du spise med? - Nej tak.
Jeg ville bare lige sige tillykke til hende.
Godt at se dig, Bryan. - I lige måde.
Tak.
TILLYKKE KIM
Du har glemt det. - Kom indenfor.
Det er ikke, fordi jeg ikke mindede dig om det.
Han har sikkert haft travlt. - Pensionisttilværelsen er vild.
Hvad laver pensionister? Tager sig en lur? Spiller golf?
Lægger an på enker? - Så er morgenen besat.
I ved, hvorfor jeg er her. - Hvordan går det med det?
Okay. Hun har fødselsdag i dag. Tænk, at lille Kimmie er blevet 17.
17?
Skål for Kim. - Er Lennie stadig sur på dig?
Hun hedder Lenore nu. - Hun er stadig sur.
Og manden? - Stadig perfekt.
Alle har skeletter i skabet. - Vi kan finde noget på ham.
Det har han da allerede gjort. - Tak, Bernie.
Hvordan har Kimmie det? - Hun har det fint.
Har hun overnattet her? - Det arbejder vi på.
Værdsætter hun, at du har opgivet dit liv for at være tæt på hende?
Ja, og sikke et liv.
Kan du huske, da vi var i Beirut?
Bry var dybt involveret med ham den sindssyge sheik fra Hizbollah.
Og pludselig skal vi væk derfra, og hvor er du?
Jeg ville ikke misse en fødselsdag. - Ja, det tog de pænt i Langley.
De fandt ud af, at du var smuttet fra kuppet på grund af en fødselsdag.
Hvor blev du udstationeret? Nordpolen for at spionere mod pingviner.
Nej, pingviner, det er Sydpolen. - Det var Alaska. Hvad vil du?
Vi har et ledigt job. Sig til, og det er dit.
Hvem vil have en rød bøf?
Vi ses, Bryan. - Hej, gutter.
Hør her. Vi synes, det er fint, at du vil være mere sammen med Kimmie, -
men jobbet i morgen er lige her.
2.500 for at følge en popstjerne til og fra en koncert. Vi mangler en mand.
Er hun sanger? - Hun er nærmere en pengemaskine.
Hun har solgt 20 millioner plader.
Vi skal bare fragte hende frem og tilbage.
De har deres egne folk i salen. - Okay.
Er det en aftale? - Ja.
Det bliver ligesom i gamle dage. - Bedre. Ingen skal dø.
I morgen. Hej, gutter.
Sæt dig om bagi. - Det skal jeg altid.
Undskyld, frue. Jeg vil foreslå, vi går videre.
Min mor er en frue.
Kom så.
Bernie, Casey, I bliver herude. Bry, du tager hendes rum.
Kom så, kom så, kom så.
Det lød smukt.
Tak. Hvad var det, du sagde, du hed? - Mills. Bryan Mills.
Rart at møde dig, Bryan Mills.
Så skal du på. Kom så. - Okay.
Undskyld. Min datter vil gerne være sanger. Har De nogle tips?
Ja, det har jeg.
Sig, hun skal vælge en anden karriere.
Jeg har en. Vi venter på et luftangreb, -
og så ringer telefonen.
Hallo?
Hej, skat. Undskyld, gutter. Det er Kim.
Larm? Jeg er til koncert.
Kender du sangen? Ja, det er hende.
Nej, jeg er her ikke for at se koncerten.
Jeg hjælper nogle venner med en opgave.
Ja, jeg har da mødt hende. Jeg er hendes vagt.
Jeg er glad for, at du er imponeret. Det er dejligt, du ringer.
Frokost i morgen?
Ja, jeg kender godt stedet.
Klokken halv et. Vi ses.
Der er han. - Nå?
Vi skal spise frokost. Bare os to. - Det er fantastisk.
Hvem har åbnet den port? Bry, få hende ud herfra.
Få nogle vagter herhen. - Kom så.
Tag kniven!
Bernie, hold dig klar. - Kom så.
Her. Sukkeret hjælper på chokket.
Kom. Drik.
Det er okay. Du er i sikkerhed.
Du er i sikkerhed nu.
Bernie, Casey, Rambo.
Du skulle tage med os. Du har stadig taget på det her.
Der er penge at tjene. - Hun skal på college næste år.
Så mister du hende. - Jeg har et år til at finde hende.
Hun vil gerne tale med dig.
Hvordan har du det? - Bedre.
Så din datter vil gerne være sanger?
Ja, lige siden hun var fem år. - Det er ikke, som folk tror.
Det er en masse hotelværelser og lufthavne.
Det er det, hun vil.
Det første nummer er til Gio, min sanglærer.
Hvis han siger, hun kan synge, så kan hun synge. Jeg betaler.
Det andet er til min manager. Han sørger for, at hun får en chance.
Tak. - Nej, det er mig, der takker.
Der er hun jo. - Far.
Hej, skat.
Hej. - Hej.
Prøv at styre din begejstring. - Jeg troede, at Kim kom alene.
Jeg inviterede mor med.
En hindbær-banan-milkshake med ekstra kirsebær på toppen.
Lennie, Lenore, kunne du tænke dig noget?
Nå? - Ved du hvad, far?
Min ven Amandas kusiner har inviteret os til Paris. Er det ikke cool?
Hvorfor vil du til Paris? - Hallo, far. Louvre.
Impressionisterne. Picasso-museet.
Jeg vidste ikke, du var til kunst. - Jeg har været på MOMA 100 gange.
Amanda var i Frankrig sidste sommer, og hun lærte en masse fransk.
Og fordi du er under 18, har du brug for min tilladelse til at rejse.
Jeg vil virkelig gerne.
Og de har den sygeste lejlighed. - Og det er kun dig og Amanda.
Lad nu være med at gøre en sag ud af det her. Skriv nu bare under.
Hvad? - Jeg har det skidt med det.
Jeg kender verden. - Far.
Jeg synes ikke, en 17-årig skal rejse alene. Heller ikke to.
Amanda er 19 år.
Hvad med, at jeg tager med? Du vil ikke lægge mærke til mig.
Jeg er god til at være usynlig. - Det viste du hele hendes barndom.
Skriv nu bare under.
Jeg skal nok tænke over det. - Det ved vi alle, hvad betyder.
Kimmie, der er noget andet. - Jeg vil ikke have noget andet.
Jeg fatter dig ikke. - Hvad?
Du ofrede vores ægteskab for at tjene det her land.
Kan du ikke ofre dig lidt for din datter?
Jeg vil ofre alt for hende.
Jeg vil ikke udsætte min datter for fare.
Er hun i fare i Paris?
Du er ynkelig.
Hun kommer nu. - Tak.
Tre betingelser: Jeg vil have adressen på det sted, du skal bo.
Rejser du, vil jeg vide det.
Du ringer, når du lander, og hver aften.
Den her virker i udlandet. Mit nummer er i den. Kimmie, hvad sagde jeg?
At jeg skal ringe til dig, når jeg lander.
At telefonen virker i udlandet, og dit nummer er i den.
Og én sidste ting. Jeg skal have lov at køre dig i lufthavnen.
Værsgo. - Tak, far. Tak.
Mor!
Jeg elsker dig. Mor, han skrev under. Jeg ringer til Amanda.
Ville det ikke være nemmere, hvis du skrev under fra starten?
Ville det ikke være nemmere, hvis vi havde talt sammen først?
Der er områder, du bør undgå. Jeg har skrevet en liste.
Tag den nu. - Vi skal være på museum hele tiden.
Du behøver ikke bekymre dig. - Det ligger til mig.
Mor siger, jobbet gav dig paranoia. - Nej, det gjorde mig årvågen.
Jeg plejede at spørge mor om, hvad dit job var, men hun sagde: "Spørg far."
Når vi så endelig sås, var jeg bange for at spørge.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Jeg var vel bange for at finde ud af det.
Hvis jeg ikke ville kunne lide det. - Jeg arbejdede for regeringen.
Så du var spion.
Hvad sker der, hvis jeg trykker her? - Du rører ikke den knap.
Nej, jeg arbejdede med at forhindre ting i at ske.
At forhindre ting? Hvad forhindrede du?
At der skete dårlige ting.
Var det et godt job? - Ja, det var det.
Savner du det?
Jeg savnede dig mere.
Kim! - Far, det er Amanda.
KORT OVER EUROPA
Jimmy hjælper dig. - Jeg klarer det.
Lenore, kender du til det her? Hun skal ikke bare til Paris.
Nej. - Hun løj.
Hun kan ikke være ærlig over for dig.
Hvorfor ikke? - Det er alle dine regler.
Hvad er det her? - Det er U2's europa-turne.
Så hun tager rundt i hælene på et rockband?
Hun skal bo på de bedste hoteller.
Hoteller? I lever i en boble bag murene med stuepiger og chauffør.
I aner ikke, hvordan verden er. - Det er derfor, hun skal opleve den.
Jeg ved, hvordan verden er. I fem år ventede jeg på dine telefonopkald.
Eller på, at nogen kom og sagde, at der ikke ville komme flere opkald.
Jeg ved, du gerne vil have et forhold til Kimmie, -
men det får du ikke ved at overbeskytte hende.
Lad hende leve sit liv, ellers mister du hende.
Piger.
Jeg elsker jer.
Kom.
Jeg skal nok lære dig alt det fransk, jeg kan.
Tag et af mig. - Et billede af jer begge to?
Ja tak. Han er lækker.
Det blev godt. Hvor er I fra? - Californien.
I wish they all could be Califonia girls
Jeg hedder Peter.
Je m'appelle Amanda. Og...
Det er Kim.
Hyggeligt at møde jer.
Skal I ind til Paris? - Oui.
Taxaer her er enormt dyre. Har I lyst til at dele en?
Ja. Klart. Tak.
For at tjekke flyankomst, tryk 1.
Indtast flight-nummeret.
Flight 288 landede i Paris Charles de Gaulle klokken otte lokal tid.
Mener du det?
Åh gud. - Lækkert sted.
Det er mine kusiners, -
men de er i Madrid hele sommeren. Vi har det hele for os selv.
Det vidste jeg ikke. - Og hvad så?
Jeg må af sted. Hyggeligt at møde jer.
I lige måde. - Hej.
Der er en fest på skolen i aften. Har I lyst til at tage med?
Ja da. - Vi kender ham ikke.
Jeg henter jer ved ni-tiden. - Okay.
Hvilken lejlighed er det? - Det er hele fjerde sal.
Hej.
Rue de la Pompe 9. Fjerde sal. To piger omkring de 18.
Er det ikke for sygt? - Den er for lækker.
Gid du havde sagt, de ikke var her. - Hvilken forskel gør det?
Jeg fortalte min far det. - Og at du skulle på museum.
Han finder ikke ud af det.
Jeg går i seng med ham. - Du har lige mødt ham.
Jeg har hørt, at franskmænd er vildt gode i sengen.
Måske har han en ven. - Nej.
Kom nu. Du skal jo af med den. Det kan lige så godt være i Paris.
Lad os feste!
Amanda, hvor er toilettet? - Hvad?
Hallo? - Har Kim ringet?
Bryan, hun er 17 år og i Paris. Giv hende lidt plads.
Hun skal nok ringe. Tag en sovepille eller en drink. Farvel.
Farvel.
Hej, far. - Kim.
Hvad var det, jeg sagde? Du skulle ringe.
Undskyld. - Jeg troede, mobilen var i stykker.
Nej, det var bare så hektisk. - Okay.
Hvis jeg havde haft nummeret på lejligheden, havde jeg ringet der.
Hvad er nummeret? - Det ved jeg ikke.
Det var en af betingelserne. Lad mig tale med en af kusinerne.
De er i Spanien. Jeg sværger, at jeg ikke vidste det.
Spanien?
Kim, er der noget andet, du vil fortælle mig?
Kimmie?
Der er nogen her. - Er hendes kusiner kommet hjem?
Åh gud, de har taget Amanda. - Hvad?
Hvad snakker du om?
Far, de har taget hende.
Hør her. Mødte I nogen på flyet? - Nej.
I lufthavnen? - Nej. Kun Peter.
Peter hvem? Er han amerikaner? Ved han, hvor I bor?
Ja, vi delte en taxa.
Far, de kommer.
Jeg er bange. - Ja, men du skal koncentrere dig.
Hvor mange er der? - Tre, fire. Jeg ved det ikke.
Hvor er du? - På toilettet.
Gå ind på det nærmeste værelse, og gem dig under sengen.
Nu er jeg her. - Den næste del er vigtig.
De vil tage dig. Kim, hør godt efter. Det her er vigtigt.
Du har fem, måske ti meget vigtige sekunder.
Læg telefonen på gulvet, og råb alt, hvad du kan se ved dem.
Hårfarve, øjenfarve, højde, ar. Hvad som helst, du ser.
De er der. Jeg kan høre dem. Husk, du skal koncentrere dig.
Har du ledt overalt?
Læg telefonen tættere på, så jeg kan høre dem.
Jeg har ledt overalt. Hun er her ikke.
Marko, er du sikker på, der er to? - Det sagde han.
De går. Jeg tror, at de...
Far!
180 centimeter! Tatovering på højre hånd! Måne og stjerne!
Jeg ved ikke, hvem I er.
Jeg ved ikke, hvad I vil.
Hvis I vil have en løsesum, kan jeg sige, jeg ingen penge har.
Men jeg har til gengæld nogle evner.
Dem har jeg opøvet gennem en lang karriere.
Evner, som gør mig til et mareridt for folk som dig.
Hvis I lader min datter slippe nu, så er sagen slut.
Jeg vil ikke lede efter jer eller jage jer.
Men hvis ikke...
...vil jeg lede efter jer og finde jer.
Og så vil jeg dræbe jer.
Held og lykke.
Sam, jeg har brug for en tjeneste. Jeg downloader noget. Analysér det.
Hun er blevet bortført. Har du fjender i udlandet?
Hvorfor skulle jeg have det? - Fordi du har forretninger der.
Fordi du var med i en oliehandel, der gik galt.
Hvor ved du det fra? - Jeg tjekkede dig.
Jeg har selv ressourcer. - Vi skal ikke måle pikke.
Har du nogen fjender? - Ikke så vidt jeg ved.
Hvor er Kims værelse? Der var folk i lejligheden. Hun blev bortført.
Hvor er det? - Der.
Skal jeg gøre noget? - Du har konto hos Net Jet.
Ja. - Skaf mig et fly til Paris.
Hvornår? - For en time siden.
Jeg ringer. Er du okay? - Ja.
Vil du ikke nok hente hende hjem? - Først skal jeg finde hende.
Sam, hvad så?
De taler albansk. Ud fra deres dialekt, kommer de fra Tropoja.
Byen er en central for de svin. Selv russerne holder sig fra dem.
Ham, du talte med, hedder Marko.
Vi ved, at en mafiaboss ved navn Marko Hoxha nu bor i Paris.
Hvis det er ham, er han lederen.
Tatoveringen viser, man er med i banden.
Er du alene? - Lenore er her.
Hej, Lennie. - Hej, Sam.
Hun er nødt til at høre det.
Banderne fra det her område specialiserer sig i kvindehandel.
Fortsæt. - Okay.
Tidligere gjorde de det ved at tilbyde kvinder fra øst-lande -
- som Jugoslavien, Rumænien og Bulgarien job i Vesten.
Så gjorde de dem afhængige af stoffer og gjorde dem til prostituerede.
Nu synes de, det bedre kan betale sig -
at bortføre unge, rejsende kvinder. Det er billigere i transport.
Ikke min lille skat. - Hvad mere?
Ud fra, hvad man ved om deres arbejdsmetoder, -
har I 96 timer fra hun blev taget.
Inden hvad? - Ellers finder I hende aldrig.
Far!
180 centimeter! Tatovering på højre hånd! Måne og stjerne!
Held og lykke.
Merci.
Åh gud.
Far, de har taget Amanda.
Åh gud, far. De har taget hende.
Gå ind på det nærmeste værelse, og gem dig under sengen.
Læg telefonen på gulvet, og råb alt, hvad du kan se ved dem.
Hårfarve, øjenfarve, højde, ar. Hvad som helst, du ser.
De er der. Jeg kan høre dem. Husk, du skal koncentrere dig.
Far!
180 centimeter! Tatovering på højre hånd! Måne og stjerne!
Hej, jeg hedder Peter. - Ingrid.
Er du her på ferie? - Ja.
Taxaer er enormt dyre her. Skal vi dele en?
Undskyld.
Kør.
De to amerikanske piger. - Jeg ved ikke noget!
Jeg smadrer dit ribben ind i din lunge. Hvor er de amerikanske piger?
Det er ligesom gamle dage. - Det er sådan, du kan lide det.
Nej, men nu jeg sidder på kontor, ser verden anderledes ud.
Ja, kedelig. - Jeg er ligeglad.
Okay, lidt kedelig, men er det mere interessant at være pensioneret?
Nej, ikke før min datter forsvandt her i Paris.
Hun blev udset af en spejder og taget af nogle albanere.
Hvor ved du det fra? - Jeg er pensioneret, ikke død.
Og politiet skal ikke indblandes. - Jeg fik 96 timer for 16 timer siden.
Vi skal finde spejderen først. - Ham har jeg fundet. Han er død.
Fandt du ham i den tilstand?
Du kan ikke bare smadre hele Paris.
Jeg river Eiffeltårnet ned, hvis det bliver nødvendigt.
Jeg troede, du var min ven. - Ja, men jeg har et kontorjob nu.
Vicepolitimester. Imponerende.
Albanerne.
De kom østfra for seks-syv år siden.
Der er hundreder. Vi kender ikke det præcise tal. De er farlige.
Det har jeg hørt. Hvor kan jeg finde dem?
Begynd med Porte de Clichy. Bryan, lad være med at lave rav i den.
Jeg har brug for en agent til at skygge en.
Så sagde den lille Rødhætte:
"Sikke stærke arme du har, bedstemor."
Det er din sekretær. Værsgo. - Tak.
Han har været på et vikarbureau og har lejet en bil.
Er det alt? - Alt er roligt.
Det varer ikke ved.
Gregor Milosevic? - Ja.
Jeg er hr. Smith. Hop ind.
Her er mit CV. Bureauet sagde, det var en oversættelsesopgave.
Albansk til engelsk. Du taler albansk?
Albansk, serbisk, kroatisk. Jeg var lærer i Pristina før krigen.
Hvad skal du have for det? - Have?
Normalt er det 25 per time for de første tre timer, og så...
Her er for ti timer. Vent her.
Hr. Smith. Jeg ved ikke, hvad opgaven går ud på.
Lige nu går den ud på at vente.
Godaften. - Hej. Mangler du en at feste med?
Sikken flot kjole. Er det silke? - Vil du høre priserne?
Det er måden, den falder på. Det klæder din krops kurver.
Det er 40 euro for det normale. - Det normale? Kan du uddybe lidt?
Derhjemme er det normale en masse ting. Såsom kys.
Hvis du ikke vil noget, så skrid. - Jeg vil bare gerne vide lidt først.
Det er ligesom den her karaokemaskine, jeg købte.
Jeg får problemer, hvis du ikke køber noget.
Med hvem? - Skrid.
Okay, undskyld. Er der rabat, hvis jeg køber flere ting?
Du har kostet mig to kunder. - Jeg hedder Bryan.
Åh gud. Du må hellere gå. - Jeg troede, vi handlede.
Anton, det er ikke min skyld. Jeg sagde...
Hvorfor generer du hende?
Hvis du ikke bruger penge, koster du mig penge.
Vi forhandlede. - Prisen er ikke til forhandling.
Og nu skylder du mig for de to, der kørte videre.
50 euro, eller jeg smadrer dig. - Okay. Slap af.
Her er de 50. - Og 50 til for at være en nar. Skrid.
Hvis jeg ser dig igen, slår jeg dig ihjel.
Jeg ved ikke, hvad det er, du vil have mig til, men det her...
Du skal oversætte. - Ja, men hvad?
Det her.
Oversæt.
De taler om dig. - Hvad siger de om mig?
Ikke noget godt. - Uddyb.
De siger... undskyld... at du er en narrøv.
Hvis du kan forklare, hvorfor vi gør det her, kan jeg...
En af dem sagde, at pølsen gav ham halsbrand.
Den anden foreslår noget, hans bedstemor plejede at give ham.
Vil du virkelig høre alt det her? - Hvert et ord.
Nu taler de om fodbold. Kampen mellem Lazio og Marseille.
De tabte penge på den. Måske hvis jeg kendte til formålet...
Det er bedst, du ikke ved noget. Handler det stadig om fodbold?
Den ene taler i telefon. Han har glemt en opgave på en byggeplads.
Nogle nye varer, som skaber problemer.
Jeg forstår ikke en lyd af det her. - Det er heller ikke meningen. Farvel.
Jeg bad om en engelsk-albansk ordbog. Har du en med?
Tak.
Væk.
Jeg elsker jer.
Hvor har du den her fra? Hvor har du den her fra?
Jeg er god. - Hvem har givet den her til dig?
Hvem har givet den her til dig? - Jeg er god.
Kom så.
Jeg sagde, der ikke ville være roligt længe.
Nu er han i gang. Jeg vil gætte på, at han ryster dig af sig.
Lort.
Hvordan går det? - Hej, Gilles. Har konen det godt?
Hun styrer stadig det hele. Det er længe siden sidst.
Alt for længe. - Det sædvanlige?
Plus en.
Ja? - Vi skal tale sammen.
Kan du komme hen til mig? Jeg kan ikke se dig. Hvor er du?
Jeg kan se og høre dig.
Du kan godt bede dem om at holde op med at jogge nu.
Vi sporer hans mobil. Sporingen er i gang. Vi dobbelttjekker senderne.
Troede du, jeg ville komme? - Jeg vidste ikke, du ville lave kaos.
Jeg havde ikke tid til diskretion. - Jeg ved det. Der er 70 timer igen.
Jeg har 56 timer.
Vi har ham. - Nej, du har nul.
Min chef ville have dig arresteret. Jeg fik ham til at sende dig hjem.
Air France 001. Letter klokken to. Første klasse.
På den franske stats regning.
Hvad med min datter? - Jeg sidder på et kontor.
Jeg får ordrer fra en, der har et større kontor.
Syv lig og tre på hospitalet. En bygning er ødelagt.
Kaos i lufthavnen. Han ville lægge dig i lænker.
Jeg kunne desværre ikke gøre mere. - "Desværre" er ikke godt nok.
Du kan ikke vinde over staten. - Det prøver jeg heller ikke på.
Jeg prøver på at redde min datter. Og det var en skurvogn, ikke en bygning.
Har I ham? - Nej.
Nej nej. Lad det sidde i. Det er okay.
Det er væske og medicin, der skal modvirke stofferne.
Det er okay.
Hvor fik du den her fra? Hvor har du den her jakke fra?
Fik du den af hende her? Fik du den af hende pigen her?
Jeg har ikke stjålet den. Jeg frøs, og hun gav mig den.
Hvor gav hun dig den henne?
I huset. - Hvad for et hus?
Huset med den røde port.
Undskyld.
Han sagde, det var en fest.
Og pigen, som gav dig den her jakke, var hun der også?
Hun var rar. - Det ved jeg godt.
Hun er min datter.
Jeg skal finde det hus. Ved du, hvor det er?
Paradis.
Godmorgen.
Jeg skal tale med din chef. - Ingen chef.
Vi gør ikke noget galt her.
Ét tryk på en knap, og her står 30 agenter.
Stop det lort, eller jeg lukker jeres gesjæft for at spilde min tid.
Vent her.
Har du våben på dig? - Du står med det nu.
Sort, med én sukkerknald, tak.
Hvad er det, du vil?
Jeg skal forhandle priser. - Vi har forhandlet med hr. Macon.
Han er blevet flyttet til en anden afdeling. Vi skal genforhandle.
Hvis I ikke synes, jeg er urimelig, så lad mig forklare.
God kaffe. Vi har jer under overvågning 24 timer i døgnet.
Vi hører alt, I siger, og vi ved, hvad I laver.
Ved I, hvad det koster at justere en linse på en satellit i kredsløb?
Det er blevet dyrere, og så bliver det også dyrere for jer.
Hvem af jer er Marko? - Hvorfor vil du vide det?
Jeg fik at vide, Marko er lederen. - Vi er alle sammen Marko.
Marko fra Tropoja. - Der er vi alle sammen fra.
Hvis vi skal lege på den måde, så stiger priserne 10%.
Du kan ikke afpresse os, bare fordi vi er indvandrere.
Jeg afpresser jer, fordi I bryder loven. Hvad vil I anholdes for?
Stoffer? Bortførelse? Prostitution? Der er masser.
I kommer til det her land og tror, vi er svage, fordi vi er tolerante.
Jeres hovmod fornærmer mig, så nu er det 10% dyrere igen.
Skal vi forhandle, eller skal vi lege videre?
Hvor meget? - 20%, og det bliver ikke dyrere.
I et år.
Hvordan siger man "sukker" på jeres sprog?
I har gjort en god handel. Vi ses igen om en måned.
Jeg fik det her af en ven. Det er på albansk. Vil du oversætte?
Held og lykke.
Du kan ikke huske mig.
Vi talte i telefon sammen for to dage siden.
Jeg sagde, jeg ville finde dig.
Vågn op. Du skal koncentrere dig.
Koncentrerer du dig nu?
Hvor er den her pige?
Hvor er hun?
Før i tiden outsourcede vi den her slags, -
men de lande, vi købte ydelser af, havde ustabile el-forsyninger.
Man tændte for strømmen, men der skete ikke noget.
Så blev folk hidsige. Så begyndte man at hive fingernegle ud.
Dryppe syre på folk. Det hele endte med at virke modsat.
Her er el-forsyningen stabil.
Man kan tænde for strømmen, og så kører den hele dagen.
Hvor er hun?
Jeg har ikke mere tid at spilde, Marko fra Tropoja.
Tal, eller du får stød, til el-selskabet lukker for strømmen.
Hvor er min datter? - Vi beholder ikke jomfruer.
Vi sælger dem. Hun var jomfru. Meget værd.
Har du solgt min datter?
Til hvem?
Hvad? - Saint Clair. Saint Clair.
Saint Clair? Er det en person? Et sted?
En person. Patrice Saint Clair.
Hvor kan jeg finde ham? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke. Jeg beder dig! Jeg ved det ikke!
Jeg ved det ikke! Jeg beder dig!
Jeg ved det ikke. - Jeg tror på dig.
Men det redder dig ikke.
Så er jeg hjemme. - Far.
Godaften, søde børn. - Godaften, far.
Jeg kunne dufte den dejlige kylling. - Se, hvem der er kommet forbi.
Bryan, sikke en dejlig overraskelse. - Jean-Claude.
Børnene har ventet på dig. Hvis du putter dem, kan vi spise.
Bryan, vil du åbne vinen? - Ja.
Et øjeblik. Så skal I i seng. Det er sent, og I skal sove nu.
Godnat.
Sov godt.
Jeg har lige fortalt Bryan, hvor glad jeg er for, at du har fået nyt job.
Hjemme til mad hver dag. Og du ser mere til børnene.
Det må være rart, de er i sikkerhed. - Bryan har tænkt på at flytte.
Til Paris. Han har kigget på steder at bo. Mørkt eller lyst kød?
Fandt du noget? - Ja, i det 10. arrondissement.
På Rue de Paradis. Folk der kender en, der arbejder hos jer.
En hr. Macon. Kender du ham? - Nå, Henry.
Ham kalder jeg hr. Nervøs. Han ser så plaget ud.
Gulerødder? - Jeg kom til bunds i det.
Jeg ved det hele. Jeg håber ikke, du er blandet ind i det her lort.
Hvad for noget lort? - Det er et skidt tidspunkt.
Er du det? - Hvad er det, I taler om?
Er du? - Min løn er X, mine udgifter er Y.
Så længe min familie er forsørget, er jeg ligeglad med, hvor det kommer fra.
Hvad med min familie? - Du skulle ikke skabe problemer.
Hvem er Saint Clair? - Jeg er ligeglad.
Jeg kører dig til lufthavnen.
Klap i, Isabelle. Klap i! Kom. Middagen er slut.
Jeg er ikke færdig endnu. - Jo, du er.
Nej, jeg er ej.
Det er det, der sker. Man glemmer ting.
Som hvor meget en pistol vejer i hånden, når den ikke er ladt.
Isabelle! Svin! - Det er et kødsår.
Men hvis du ikke hjælper mig, vil det sidste, du ser, -
være kuglen mellem hendes øjne. Patrice Saint Clair.
Det kunne have været smertefrit, hvis du følte mere for min datter -
og mindre for dit lille kontor. Sig undskyld til din kone for mig.
RIGSPOLITIET
Kan jeg hjælpe? - Jeg skal tale med hr. Saint Clair.
Desværre. De står ikke på listen. - Vær rar at se efter igen.
Indenfor.
Kan jeg hjælpe?
Deres champagne?
Der er budt 50.000. 50.000.
50.000.
100.000.
100. 150.
Der er budt 150.000. - Deres champagne.
200. Der er budt 200. 250.
Må jeg servere den? - Gerne.
250. Solgt for 250.000.
Den sidste vare. Vi har gemt den bedste til sidst.
Taler engelsk, lidt fransk. Garanteret uberørt.
Undskyld. - Forsvind.
Prisen begynder på 100.000.
100.
100.000.
Jeg sagde... - Jeg hørte dig godt. Køb hende.
Der er budt 100.
Køb hende! - 150. 200.
250.
300. 350. 350.000.
400. 400.
450. 450.
450.000. 450.
500. 500.000.
Solgt.
Aftenens auktion er slut. Tak, fordi I kom. Varerne kan hentes nu.
Op. - Du slipper ikke godt fra det her.
Hvis du vil overleve, sørger du for det.
Nå, hr.?
Vi ved, du ikke er ham her. Så hvad skal vi kalde dig?
Det er egentlig også lige meget. Men hvad laver du her?
Den sidste pige. Jeg er hendes far.
Du godeste. - Giv mig hende.
Det ville jeg ønske, jeg kunne. Jeg er selv far. Jeg har tre børn.
Men lad mig fortælle dig noget. Det her er en forretning.
En meget speciel forretning med meget specielle kunder.
Jeg betaler for hende. - Der er ikke nogen returret.
Købet er endegyldigt. Og diskretion er den eneste regel, vi har.
Dræb ham, men stille. Jeg har gæster.
Vil du lige tjekke, hvilken del af "stille" de ikke forstod?
Javel.
Vi kan ordne det her. Jeg forstår dig godt.
Lad os diskutere det. Vi kan finde ud af noget.
Du aner ikke...
Hvor er hun? - Vil du ikke prøve at forstå?
Der ligger en båd nede på floden.
Vil du ikke prøve at forstå, at det var ren forretning?
Det var ikke noget personligt. - Det var det for mig.
De er ved at blive gjort klar.
Før pigerne hen til sheiken. Du der. Kom med mig.
Der er en indtrænger om bord. Gennemsøg båden.
Hvad foregår der?
Hvor er du, nummer tre?
Bliv på Deres værelse. - Hvad foregår der?
Det er en af pigernes far. Jeg skyder den hund.
Vi kan for...
Far. - Kim.
Du fandt mig.
Det sagde jeg, jeg ville.
Mor!
Skat.
Lad mig tage den for dig.
Hvis jeg kan hjælpe med noget som helst...
Jeg har alt, jeg har brug for. - Jeg elsker dig så højt.
Stuart. - Skat.
Tak.
Skal vi gå?
Vil du ikke køre med os? - Nej, jeg tager bare en taxa.
Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.
Hvor er vi? - Det er en overraskelse.
Hej.
Når folk siger "hej", skal man også sige "hej".
Hej. - Så du vil være sanger?
Kom indenfor. Lad os høre, hvad du kan.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2008